如果你來自的國家最常見的伴手禮是冰箱磁鐵或是水晶球,你一定會對日本包裝精巧的伴手禮(日文:おみやげ 英文:Omiyage)感到很驚訝。日本人非常重視對伴手禮的挑選。事實上,送錯伴手禮可能是件非常失禮的行為。若是對日式伴手禮感到興趣或是好奇日本獨特的伴手禮文化是如何運作,就趕快看下去吧!


什麼是“伴手禮文化

katsuuu 44/Flickr

基本上,日本的伴手禮的文化和西方購買伴手禮的概念是一樣的:在旅途中買個小禮物留給自己當成的紀念或是送給心愛的人。在許多西方國家中,購買伴手禮回去是件美事,但也可以選擇不要送。然而在日本,每個人都被期待在旅途後帶伴手禮回去送給家人朋友甚至是同事。有些日本人出差完後,會於會議上時或是拜訪其他公司時帶上伴手禮。

在西方觀念中,若是帶伴手禮給好朋友與家人之外的其他人,像是公司全部同事時,可能會有點奇怪,但日本人會這樣做的背後是因為「送禮」這件事情在日本文化是非常重要的一環。不論是份謝禮或是給新鄰居的禮物,禮物都是建立新關係的一個關鍵,一份貼心的禮物可以代替語言幫助你在工作中和同事相處融洽。


如何挑選完美的伴手禮

Taichiro Ueki/Flickr

在其他國家,小飾品或是重量輕的小東西,像是磁鐵都是非常人氣的伴手禮選項。然而,在日本最常見的伴手禮類型是一盒一盒獨立包裝的小點心或甜點。這些小點心在各種場合都適合。因為重量輕、個別包裝又非常適合讓大家一起分享。再加上大部分的人是非常喜歡收到可以吃的小禮物的。最有名的例子是有各種地方風味的KitKat。如果是要給關係很近的親朋好友的則會選擇酒或是手工藝品。

這裡有一些重點是要在挑選伴手禮時要考慮的!第一點也是最重要的就是:應該要選擇當地的商品!為甚麼要挑選給他人自己容易買到的禮品呢?當然,現在的伴手禮文化對”當地“的定義是很廣泛的。 例如:在東京最有名的伴手禮之一的東京香蕉蛋糕(東京バナナ) 事實上是在埼玉縣做的,會被視為東京伴手禮的原因單純只是因為包裝上的名字。

換句話說,即使商品的產地並不是購買當地,人們通常也會選擇用當地材料以及技術做成的伴手禮 。日本多樣且長的歷史意味著大部分的地方都有著特別的美食和手工藝品可供選擇。所以挑選含有當地元素的並不是一件難事。 然而在西方,可能是有點困難的。再加上,在免稅機場購買大量製作的小飾品或是一瓶酒都可能變成他們的選擇,但日本多樣性的伴手禮 還是最適合的。

事實上,網購在日本流行普及以前, ”地方性“就非常重要。很久以前,在大阪有個篷勃的購物街 ”Alibi Alley” 販售著來自日本各地的紀念品。這裡對那些忘記買足夠紀念品的旅人是非常便利的。也可以利用那裡的紀念品為你旅程的豐富度編一個白色謊言。即使到現在,大部分的人傾向在店鋪購買紀念品。所以至今像是“Alibi Alley”這樣的購物區還是很篷勃的。在整個日本都可以很輕易的找到類似像這樣的購物點。


伴手禮禮儀

日本人到底花多少錢在伴手禮上呢?在日本,大部分人買給朋友的預算是落在1000~2000日元左右。若是買給特別的人或是謝禮的話可能會再多一點。如果是買給同事的話則是會視公司人數大小,預算可能會更多或是減少一點。最後,若是有商業目的的話,例如是給客戶或是在職場上的其它人的話,則大約是5000日元左右。

或許你會注意到在預算上相差很大,即使是相同品項的商品,選擇更便宜但更大盒的小點心可能會更吸引人。但必須注意的是:若是要挑選伴手禮給住在日本的人,伴手禮的品質或是展現也是很重要的。如果收禮者發現那樣點心比日本伴手禮文化中的指標還要便宜的話,他們可能會對你留下不好的印象。聽了這麼多,還是不知道要如何選擇的話,對當地最受歡迎的點心做點小研究吧。

如果你曾經有買過日本伴手禮 的經驗,你可能會好奇為什麼店家會給你額外的紙袋或是塑膠袋。這是讓你分送伴手禮時使用的。當然,這樣看起來更俐落, 加上一個單獨的袋子會讓人有種你是特地去買這份禮物回來的感覺,這也會讓收禮者比較好帶著你送的伴手禮回家。

在日本送禮時,從袋子拿出來給收禮者時,記得把標籤朝上,將外面的袋子整齊的摺好,還有自己收好袋子而不是將垃圾留給收禮者去處理也是一個好禮儀。當然如果收禮者想要那個袋子也是可以留給他們的。


伴手禮文化好與壞

 

在日本,伴手禮被視為一整溝通的媒介。這是個溝通的開端也是一個可以展示你貼心以及感謝之意的方式。挑選伴手禮 可以是旅程中有趣的部分,這也是一個方法去學習到當地特色也有許多人很享受找尋完美禮物的過程。

當然,任何習俗變成一種義務有時候會使用很困擾。例如,對那些來自大家庭或是常常出差的人來說,可能會對找伴手禮 的過程是心理或是行李重量的負擔。人們可能也會為花更多預算去買更精美的伴手禮讓收禮者留下好印象而感到壓力。不同於連鑰匙圈也可以是伴手禮的西方國家來說,在日本 伴手禮 的品質可以反映出你的品味以及社會地位。有些人對正確送禮這件事情感到壓力,特別是在工作場合上。

有些服務是可以讓挑選伴手禮這件事輕鬆一點的。例如:有一些日本公司有販售來自世界各地的伴手禮,或是在旅程後將你挑選的伴手禮寄到家。有些人喜歡在旅程前就先使用這些服務挑選伴手禮,為此可以享受一段無憂的旅程。


試試看屬於你的日本伴手禮文化吧

幸運的是,如果不住在日本的話,你可以無壓力的享受日本旅程的樂趣。各式各樣類型的日本伴手禮意味著你的家人朋友或是同事有機會收到你親自挑選當地的禮物。

如果你不確定該在日本旅遊時該買什麼的話,在網路上有大量關於日本人氣的伴手禮資訊,下次到日本旅遊前,何不先上網做一點小功課呢?


Wow Japan 授權分享
翻譯自:https://wow-j.com/en/Allguides/other/tips_manners/02201_en/